Латвийское ТВ насмешило зрителей, переведя концерт Depeche Mode на латышский язык

Главный государственный канал Латвии показал концерт Depeche Mode, подвергнув его небывалой обработке — группа пела с телеэкрана, а сверху был наложен голос диктора из Риги, переводившего на латвийский язык слова песен. В том числе и строчки, которым вслед за солистом Дэвидом Гааном подпевали зрители в зале. Голос переводчика звучал даже громче, чем сами Depeche Mode. Концерт транслировали в честь новогодних праздников. Реакция группы на столь бесцеремонное обращение с их творчеством пока не известна. Ничего подобного еще не бывало, и адвокаты, возможно, еще только присматриваются к происшедшему. Зато музыкальным поклонникам смеху будет на весь год вперед. Их гневными репликами уже кипят социальные сети.

Izcili drausmīgi — @LatvijasTV tulko Depeche Mode koncertu latviski 🤦🏼‍♀️, publika dzied līdzi “Enjoy The Silence” un tas tiek iztulkots. Var jau sargāt to latviešu valodu, bet nu … 🤦🏼‍♀️ pic.twitter.com/IZ88agHwIU

— Alise Pabērza (@alise_paberza) January 1, 2022

"Эй, Латвийское ТВ, какому гиганту мысли пришло в голову, что будет классно во время концерта Depeche Mode наговаривать сверху музыки перевод текста песен и даже те же слова, которым подпевают в зале?.." — одно из самых мягких зрительских суждений, высказанных в Twitter пользователем по имени Juris Vaidakovs."Невероятно и ужасно: ЛТВ переводит концерт Depeche Mode на латышский, публика поет вместе с артистами Enjoy The Silence, и это тоже все переводится. Можно, конечно, охранять латышский язык, но…" — чуть мягче высказалась Alise Pabērza.По мнению телезрителей в самой Латвии, "главная нелепость года состоялась уже в его самый первый день".По латвийским законам в СМИ (к ним, конечно, относится и государственное телевидение) должен звучать только латышский язык. И как сообщает портал Sputnik Латвия, по этому закону "необходим перевод иностранных терминов", причем нападкам подвергаются не только русские слова, но и любые иностранные, в частности английские…Но, похоже, это тот случай, когда как у классика — вместе с водой из купели выплеснули и ребенка. Интересно будет дождаться реакции самих Depeche Mode, которые, очевидно, латвийское телевидение пока не смотрели.

Источник: rg.ru